Сериал Разоблачение онлайн

"Разоблачение" - это сериал, который вызвал у меня сильнейшее раздвоение личности. Сначала я оценивал его посредственно, поскольку в доступе был только перевод от "Анимаунт", но затем вышел перевод от "Софтбокс", и моя точка зрения изменилась радикально. Теперь я смотрю на этот сериал уже через призму более детального понимания его стилистики, героев и сюжета. Мой личный точки зрения (который сочетает в себе опыт следования за новинками дорам и профессиональное представление) состоит в том, что "Разоблачение" не является шедевром, но это весьма достойная работа с местами, которые способны завораживать. В центре внимания сериала находится актуальная проблема борьбы человеческой чести и капитализма, которая всегда была характерной чертой корейских дорам. Сценарий этого сериала плотный и объемный, герои - сложные и интересные персонажи. Сюжет не содержит никаких слащавых провисов или затянутых моментов, что делает его вполне взрослым кино для зрителей, которым уже знакома тема борьбы за выживание в сложных обстоятельствах. Однако у меня есть и некоторые замечания. Если бы данный сюжет действительно был возможен в реальной жизни корейцев, то это, безусловно, стоило бы порадоваться. Итак, кudos корейцам за их смелость! Но что касается перевода и озвучки на русском языке - у меня есть некоторые возражения. В первом отзыве говорится, что "Разоблачение" имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей, поскольку в нем есть всё необходимое: крутой кастинг, отличные съемки, музыка, которая вводит в глубокий эмоциональный опыт, а также закрученные сюжетные линии и корейские особенности. Но что жаль - все эти достоинства были загублены неудачным переводом от "Анимаунт", который был неуместен для серьезной дорамы. Бедный Ю Сон Дон, известный по таким проектам как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор". На своей первой работе он заслуживает лучшего, чем неуместное перевод и озвучка. И все же - это не просто случайная ошибка. Возможно, даже нет. Анимаунт безнадёжно сгубил эту дорому. Это не первый случай, когда наше сообщество страдает из-за недобросовестной работы от зарубежных переводчиков. Бедный Ким Ги Рян - это премьерный сценарий автора, и вот такая лажа...

Вначале я выражал своё мнение о корейской дораме "Разоблачение", когда в доступе был только перевод от платформы "Анимаунт". Позже появился перевод с другой платформы "Софтбокс", и актуальность моего первоначального замечания улетучилась. Однако теперь удалось оценить сериал по достоинству, и я хочу поделиться своим личным мнением как фаната новинок дорамного жанра и человека, знающего профессию: "Разоблачение" не является шедевром, но это вполне хороший сериал с местами действительно потрясающими, который затрагивает актуальную проблематику – борьбу человеческого достоинства с капитализмом. В целом, такие темпы и такой напор вроде бы свидетельствуют о том, что сеульские кварталы превращаются в социалистический революционный котлован. Сценарий плотный, персонажи объемные, никаких натянутых или сентиментальных затяжек. В общем, это вполне взрослое кино для зрителей, уже знакомых с нюансами дорамы. И если подобный сюжет в корейской жизни действительно имеет хоть частичную возможность реализации – то большое им похвало корейскому народу. Однако... Я очень хотел процитировать несколько строк из первого отзыва на дорому "Разоблачение". Вот это: «Наверное, “Разоблачение” могло достичь одного из самых высоких рейтингов среди сериалов у зрителей русского происхождения. В нём есть всё, что для этого требуется: превосходный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные кадры съемки, музыка, которая погружает в атмосферу, интересно насыщенные сюжетные линии, типичные корейские особенности... Есть только одно: не достойный перевод и приемлемая озвучка. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – это абсурд. Но - это тот самый абсурд, который действительно произошел». Вероятно, именно отсутствие достойного перевода и приличной озвучки стало причиной того, что сериал "Разоблачение" так и не смог раскрыться в полную силу у зрителей. К сожалению, платформа "Анимаунт" все же сумела нанести непоправимый вред дораме. Бедный Ю Сон Дон – известный режиссёр таких проектов как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор"! После десятка рейтинговых дорам у российского зрителя он, как режиссёр, заслуживал куда более достойного судьбы, а не такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Увы, это первый сценарий автора Ким Ги Ряна, и вот что получилось...

Когда у меня был доступ только к переводу от Анимаунт, я начал писать обзор, но затем вышло оффициальное озвучивание Софтбокс и, казалось бы, интересность сериала пропала. Однако, подумав об этом снова, решил выразить первоначальные мысли. Наверное, «Разоблачение» имело все шансы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем есть идеальный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), исключительно красивые съемки, захватывающая музыка, неожиданные повороты сюжета, типичные и любимые нами корейские особенности... Однако в нем отсутствует главное – достойный перевод и приемлемая озвучка. Пытаться читать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла было абсурдно – это был абсолютный глупый эксперимент. Анимаунт бесповоротно испортил сериал "Разоблачение". И даже если другая студия возьмется озвучить драму заново, память и раздражение от уже просмотренного содержания и попытки разобраться в логике будут сохраняться. Бедный Ю Сон Дон (известный по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! Даже если он создал отличную драму, в свой полтинник и после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя – он, как режиссер, не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это его премьерный сценарий, а на экране оказалась такая лажа...

Эта аффектированная драматическая история буквально вбирает в себя внимание, хотя и неоднократно предсказуема. Каждая серия имеет свой уникальный сюжетный ход до определенного момента, при этом параллельно разворачивается основная линия рассказа драматического произведения. Некоторые из этих мелких историй получились действительно в высшей степени яркими и жесткими по сути, что мне лично нравится, поскольку реальный мир отличается своей суровостью и все те истории, которые представлены в сериале, вполне могли иметь место в нашей жизни. Из минусов стоит отметить достаточно посредственный, на мой вкус, музыкальный фоновый состав и некоторая предсказуемость как в сюжетах, так и в развитии персонажей. Мне лично не хватало индивидуального роста у некоторых второстепенных героев. В целом я поставил бы этой драме 8 из 10 баллов, рекомендую к просмотру по причине ее трогательности и увлекательности. Понравится она не всем, но для тех, кто ценит глубину и реализм в своих сериалах, будет поистине наслаждением.